(under the Ancien Régime)

le Parlement européen — the European Parliament

coup d'État — coup d'état

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

sobre de paga, sobre de pago — pay packet

sobre de primer día (de circulación) — first-day cover

sobre de sellos — packet of stamps

está sobre la mesa — it's on the table

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

la marcha sobre Roma — the march on Rome

llevaba una chaqueta negra sobre camisa blanca — he wore a black jacket over a white shirt

los insultos llovían sobre mí de todas partes — insults rained down on me from all sides

tengo que estar sobre él para que lo haga — I have to stand over him to make him do it, I have to keep a constant watch over him to make sure he does it

quiere estar sobre todos — he wants to control everyone

volamos sobre Cádiz — we're flying over Cadiz

se inclinó sobre la mesa — she leant over the table

dos grados sobre cero — two degrees above cero

diez dólares sobre lo estipulado — ten dollars over and above what was agreed

tiene muchas ventajas sobre los métodos convencionales — it has many advantages over conventional methods

están celebrando su victoria sobre el Atlético — they're celebrating their victory over Atlético

amaba la belleza sobre todas las cosas — he loved beauty above all things

tres sobre cien — three out of every hundred, three in a hundred

cuatro personas sobre diez no votarían — four out of ten people would not vote, four in every ten people would not vote

una puntuación de tres sobre cinco — three (marks) out of five

un préstamo sobre una propiedad — a loan on a property

un impuesto sobre algo — a tax on sth

sobre las seis — at about six o'clock

ocupa sobre 20 páginas — it fills about 20 pages, it occupies roughly 20 pages

información sobre vuelos — information about flights

hablar sobre algo — to talk about sth

sobre todas mis obligaciones ahora tengo una nueva — on top of all my duties I now have a new one

sobre todo — (=en primer lugar) above all; (=especialmente) especially

sobre todo, no perdamos la calma — above all, let's keep calm

sobre todo me gusta este — I especially like this one

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

gira sobre su eje — it spins on its axis

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

sobre todo — above all

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

gira sobre su eje — it spins on its axis

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

sobre todo — above all

lumière naturelle — natural light

la lumière des étoiles — starlight

la lumière du soleil — sunlight

la lumière du jour — daylight

il y a de la lumière dans la cuisine — there's a light on in the kitchen

les lumière de la ville — the city lights

il a éteint toutes les lumières — he put all the lights out

à la lumière d'une chandelle — by candlelight

à la lumière des récents événements — in the light of recent events

agir en pleine lumière — to act openly

faire (toute) la lumière sur une affaire — to bring the truth about a matter to light

ce n'est pas une lumière — he'll never set the world on fire

j'ai besoin de vos lumières — I need to pick your brains

aider quelqu'un de ses lumières — to give somebody the benefit of one's wisdom

avoir des lumières sur quelque chose — to have some knowledge of a subject

Fais de la lumière. — Give us some light., Let's have some light.

lumière du jour — daylight

lumière du soleil — sunlight

lumière artificielle — artificial light

On voyait une lumière au large. — We could see a light out at sea.

On apercevait déjà les lumières du bourg. — We could already make out the lights of the town.

déclaration de guerre — declaration of war

déclaration (d'amour) — declaration of love

faire sa déclaration à quelqu'un — to declare one's love to somebody

déclaration de vol/perte — report of theft/loss

déclaration sous serment — sworn statement

faire une déclaration — to make a statement

Je n'ai aucune déclaration à faire. — I have no statement to make.

des déclarations optimistes — optimistic statements

une déclaration écrite — a written statement

une déclaration télévisée — a televised statement

fausse déclaration — misrepresentation

faire une déclaration de vol — to report something as stolen

antiguo régimen — ancien régime

régimen del terror — reign of terror

estar a régimen — to be on a diet

poner a algn a régimen — to put sb on a diet

ponerse a régimen — to go on a diet

hacer régimen — to be on a diet

régimen de adelgazamiento — diet, slimming diet

régimen lácteo — milk diet

en régimen de franquicia — under franchise

prisión de régimen abierto — open prison

he cambiado de régimen de vida — I have changed my whole way of life

alojamiento en régimen de pensión completa — full board

viviendas en régimen de alquiler — homes for rent

régimen tributario — tax system

el médico lo puso a régimen — the doctor put him on a diet

ponerse a régimen — to go on a diet

presos sometidos a régimen de alta seguridad — prisoners held under a high-security regime

cárcel en régimen abierto — open prison

alumnos en régimen de internado — boarding pupils

en régimen de media pensión — half board

el médico lo puso a régimen — the doctor put him on a diet

ponerse a régimen — to go on a diet

presos sometidos a régimen de alta seguridad — prisoners held under a high-security regime

cárcel en régimen abierto — open prison

alumnos en régimen de internado — boarding pupils

en régimen de media pensión — half board

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody